El diable i altres relats
Marina
Tsvetàieva
Traducció de Miquel Cabal Guarro
isbn
978-84-92440-89-4
Mirmanda, 98
156
pàgines
17,00
euros
Durant la dècada de 1930 —la dècada de la misèria i
de la prosa—, en apartaments foscos de diverses ciutats franceses, Marina Tsvetàieva va escriure les peces
que formen part d’aquest volum: «El diable», «La mare i la música» i «La
casa del Vell Pimen». Tres relats que fan sortir a la llum els llocs amagats de
la infantesa de Tsvetàieva. El seu
món, dominat per les tres emes (la mort, la mare i els mots), és un món
profundament sensorial i desconegut, del qual acabarà brollant tota la seva
poesia.
Prohibida a la Unió Soviètica fins a vint anys
després de la seva mort, Marina
Tsvetàieva (1892-1941) és una de les grans poetes de la història de la
literatura russa. Va escriure poesia, teatre i prosa i va malviure tant a
l’exili com en un Estat soviètic que la va aïllar i la va maltractar fins a
fer-la desaparèixer. En aquest volum, l'autora parla amb vivor d’allò que és
mort, d’allò que és enterrat en els records d’una memòria amb filtre infantil.
Amb una llengua plena de paranys, de jocs, de ritmes
i de rimes, i amb un imaginari carregat d’imatges i referències religioses,
culturals, lingüístiques i infantils, les tres peces del volum ens serveixen
per presentar la prosa d’aquesta creadora fervorosa per primera vegada en català.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada